.ميک"، اين "سَل لالانو" هستش" - سلام "ميک"، حالت چطوره؟ -
تو صاحبِ اون شرکت تاکسيراني هستي - تاجر خوبي هستي، درسته؟ .آدمِ منظميه -
دستت چطوره؟ - .خوبه -
.داره بهتر و قوي تر ميشه
،مي دوني، تا الان چند تا تماس گرفتم .و با "بادي تگز" صحبت کردم
،گفت، مي تونه يه مسابقه داخلي جور کنه .چيزي که بتوني باهاش برگردي
.اعتماد به نفست برگرده - .فقط همين که اعتماد به نفست برگرده -
.فقط همين
،پدر ت ميخواد "سَل" مدير برنامه‌هات بشه
،و از من ميخواد که تمرينت بدم
.ولي فقط به يک شرط اينکارو مي کنه
.مسخره بازي ها تموم بشه - .اينجوري بايد باشه -
"نه "ديکي" باشه، نه "آليس - "نه "ديکي" باشه، نه "آليس -
.فهميدم. فهميدم. خوبه. درک مي کنم .ببين، بخاطر اين موقعيت ازت ممنونم
"نميشه چرت و پرت رو تحمل کرد، "ميک "توهين نباشه، "جورج
هيچي قابل قبول نيست. در هر حال !اون منم که قراره تخم‌هاش بريده بشه
!آره، بخند
!اي خائن - چيکار داري مي کني؟ -
چه مرگت شده؟
!درد داشت؟ اميدوارم که دردت گرفته باشه
!سل لالانو" آدم خوبيه" - آدمِ خوبيه؟ -
!اون يه تاجرِ قابل قبوله - تاجرِ قابل قبول؟ -
چيه؟ - اوه خداي من، مي دوني مثل چي مي مونه؟ -
!"اون يه کلاه برداره، "جورج - !اون صاحبِ يه شرکت تاکسيرانيه -
!آدم منظميه - !اوه خدا، پس راننده تاکسيه -
اون همه چيزو در مورد بوکس مي دونه، نه؟ - .آره -
اينطور فکر نمي کنم! اون ميخواد پولهاي !پسرت رو بدزده و ازش دزدي کنه
چرا اين فکرو مي کني؟ چرا اصلاً اين فکرو مي کني؟
چرا نمي توني به هيچکس اعتماد کني؟ .من مردم رو ميشناسم -
مي دونم "جورج"، فکر مي کني که .هيچي نمي دونم. ولي مردم رو ميشناسم
...مي دونم يه چيزايي مي دوني - ...و اون "سل" لالانا باناناي لعنتي -
!ما توي زندگي‌مون بهش احتياج نداريم - .ما با اين بچه ها 1 دلارم پول در نياورديم -
.تو خيانت کردي. بهم خيانت کردي - .اوه، چرت نگو که خيانت کردم -
...هميشه همينو ميگي - !اون لعنتي يه کلاه برداره -
ميکي" قراره چيکار کنه؟" .ديکي" که توي زندانه"
.ما که درباره مربيش صحبت نمي کنيم، عزيزم !در مورد مديرِ‌برنامش حرف ميزنيم که اون منم
آره، ولي مامان، شايد "ميکي" بايد ...يه چيز ديگه رو امتحان کنه
،چيکار داري مي کني دهنت رو توي آشپزخونه من باز مي کني؟
.تو 200 دلار بهم بدهکاري
.گفتم تا هفته ديگه بهت برمي گردونم
.نميخوام يه کلمه ديگه ازت بشنوم !ماه پيش بود که گفتي 2 هفته ديگه
داري توي خونه خودم عليهم جبهه ميگيري؟ توئي که بهم بدهکاري؟
"مامان با "ميکي" عالي بود، "شري
واقعاً، کي بهتر از مادرش از "ميکي" مراقبت مي کنه؟
"همه‌َش تقصيرِ اون دخترِ لعنتي "شارلينِ .بايد از دستش خلاص مي شديم، مامان
.بايد از دستش خلاص مي شديم .تقصيرِ اون دخترِ "شارلينِ"، اونه که بايد بره
ميخواين "شارلين" رو قاطي اين ماجرا کنين؟ اين چيزيه که دارين بهم ميگين؟
ها؟ - .مي دونم اون کجا زندگي مي کنه -
واسه چي اونو قاطي مي کنين؟
"خونه اش اون خونه زرده توي خيابون "استيونِ - !آره، زردِ حال بهم زن -
،ميرم با "ميکي" صحبت کنم .خودم ترتيبش رو ميدم
.آره، حتماً. با اين قهرمان‌هات برو ترتيبش رو بده !"اين کار اشتباهه، "آليس
.پيداش کردم - !از سرِ راهم برو کنار -
.سوارِ ماشين شو
ميکي"، تو اينجايي؟"
.اون بالا طبقه دوم
!"ميکي"
کدوم گوري هستي، ها؟
.اون بالايي؟ بيا پايين
کجايي؟
"لعنتي، "ميکي .مادرت و خواهرات اينجان
.نه، نه .نرو بيرون، لطفاً
نه، من از اين خانوادهِ احمقِ .لعنتيت قايم نميشم
.سلام
،خب، خب، خب .اينجا رو نگاه
چي رو نگاه؟
چرا از ما قايم ميشي، "ميکي"؟
.اون قايم نميشه - !با تو حرف نزدم -
.با پسرم صحبت کردم
کنارِ اون چيکار مي کني؟ - "من اينجام، از هيچکس هم قايم نشدم، "آليس -
خب، تو هم با "لانانو"، اون رفيقِ کثافتِ بابات .هيچ کمکي به خودت نمي کني
چيکار ميخواي بکني؟ بعدش ميخواي به "ديکي" پشت کني، ها؟
،همه چيزي که فقط برات ميخواستم .قهرمانيِ دنيا بود
ميکي" يه آدم بالغه" .مي تونه براي خودش فکر کنه
!دهنت رو ببند - !فاحشه -
منو فاحشه صدا نکن! اون موهاي .کثيفت رو از سرِ لعنتيت مي کنم
.من مادرشم و مديرِ برنامه هاش - .تو ديگه مدير من نيستي -
و منتظر "ديکي" هم نيستم، باشه؟ .ديگه جوون تر نميشم
کي بود که مراقب تو بود، عزيزم؟ - پس من چي؟ -
،مي دونم، درک نمي کني ،ولي من 9 تا بچه داشتم
.و همه شون رو به يه اندازه دوست دارم
،روشِ جالبي هم براي ابراز علاقت داشتي ،گذاشتي کتک بخوره
.گذاشتي دستش بشکنه - .تو ديوونه اي -
بهت چي گفته بودم؟
!ولم کن
!لعنتي
!گمشين از اينجا بيرون
!"لعنت بهت! "شارلين
!فاحشه - !ميخوام از اينجا گمشن برن -
!تو ديگه مُردي - !جنده لعنتي -
"اوه خداي من، "گيل ببينم با دماغت چيکار کردش؟
.راه بيوفتين از اينجا بريم
چه بلايي سرِ همه اومده؟ .نمي فهمم، عزيزم
داره؟ E چرا فکر کردي توي اسمم حرف .چون اينطوري نيست
!نداره E ميکي وارد" که" - .هي، يکي اون دکمه رو بزنه -
کجا داريم مي ريم؟ - .به رينگِ بوکس. آخه اونطرفِ خيابونه -
رينگ اونطرف خيابونه؟ - .آره -
.اونجا کوچيکه. اونطرف رختکن ندارن
"فقط شروعه، "ميگي
.سلام
.موفق باشي
!همينه. همينه
!آره
."ملاقات براي "ديک اکلند
!"ديکي"
"شنيدم چندتا مبارزه رو بُردي، "ميکي .خيلي خوبه
.مي دونم، مي دوني دارم چيکار مي کنم .مطمئنم "آليس" و بقيه بهت گفتن
.فقط ميخواستم خودم رو در رو بهت بگم
يه مدير برنامه جديد گرفتم .و الانم "ميکي اوکيف" منو تمرين ميده
.خوب پيش ميره
"آره، اونا مبارزه با "آلفونسو سانچز .رو برات جور کردن
HBO توي کانال - .شرط مي بندم بهش افتخار مي کني -
!معلومه آره - تو راه‌انداختن مبارزات خوني بهترينه. بيدار شو HBO -
فکر نکنم که اونا روي من .سرمايه گذاري کرده باشن
.يه فرصت دارم. که ميخوام ازش استفاده کنم - !بيدار شو -
.اگر کشته بشي هم براشون مهم نيست
.مايک توما" اينکارو کرده" .داره ازت سوءاستفاده مي کنه
.تا براي "سانچز" راه رو باز کني
چرا اينو نمي فهمي؟ - .اوه، مي فهمم -
چطور مي تونم بدون اينکه "ديک اکلند" بزرگ در کنارم باشه از موقعيتم استفاده کنم، نه؟
!اگر "مانجين" منو مي کشت هم تخمت نبود
الان، يهويي، نگران شدي !که "سانچز" بهم صدمه بزنه؟
چرا؟
بيخيال "ديک". براي اينه که اينجا گير کردي و ديگه نمي توني کانون توجه باشي؟
اينقدر اينو ميخواي؟ - .اين يه مبارزهِ خونيه -
،اون باهات مي جنگه و مثل يه قاطر بهت جفتک مي زنه، درسته؟
،اون 15 تا ناک‌اوت داشته و بدون شکسته ديوونه شدي؟
"و اون راننده تاکسي احمق، "لانانو ،اين مبارزه رو قبول کرده
اون يه گانگستره و داره ازت .سوءاستفاده مي کنه تا پولت رو بدزده
چرا نمي توني خفه بشي و برام خوشحال باشي؟
من 10 سالِ گذشته رو صرفِ مبارزاتِ بدي .کردم که تو و "آليس" برام جور مي کردين
،بالاخره يه موقعيت خوبي برام پيش اومده و تو نمي توني برام خوشحال باشي؟ چرا؟
نقشه‌ات چيه؟ چطور ميخواي با "سانچز" مبارزه کني؟
.نميخوام در موردش صحبت کنم
نقشه‌ات چيه؟
.اينجا نيومدم در موردش صحبت کنم - .چرت نگو! معلومه که اومدي -
خودت مبارزه رو تماشا کن .تا نقشه‌ام رو بفهمي
.نمي تونم تماشا کنم. بهمون اجازه نميدن بيش از اندازه خشنه. مي دوني؟
"دو دقيقه مونده، "ديکي
اونا گذاشتن اون مستند لعنتي رو درباره کرک تماشا .کنيم ولي نمي تونم مبارزه برادر خودم رو ببينم
هي "ميک"، چي شده؟
ترسيدي؟ چون يه نقشه هم نداري .خجالت کشيدي؟ من برادرتم. بهم بگو
.هرچيزي هم که بگم، گند مي زني بهش - .خرابش نمي کنم. فقط بگو -
پنجه به پنجه، تا راندهاي مياني گاردم بالا باشه .اون هم در مقابل گارد بالا ضعف داره
!کي اين نقشه رو ريخته؟ اون "اوکيف" چاقال؟ - !"گمشو، "ديکي -
،بايد در مقابل اين آدم تکون بخوري .کاري کني خسته بشه
بهش نزديک شو، خب؟ ،بهش ضربه بزن، گاردت رو تغيير بده
جوري که انگار ميخواي سمت راستش .ضربه زني، به سمت چپ ضربه بزن
،تو که من نيستي .نمي توني من باشي
،وقتي فرصت لعنتيش رو داشتي ،وقتِ کافيش رو داشتي خودت باشي
و بخاطر همينه که الان اينجايي، باشه؟
من هرجوري که ميخوام .با "سانچز" مبارزه مي کنم
،دارم درباره روشِ مبارزت صحبت مي کنم !احمق
.مي دونه که درست ميگم، خودش مي دونه - .خيلي خب -
.معلومه که درست ميگم
.وارد" الان وارد ميشه" .تا الان 27 برد و 7 باخت داره
.که 20 تا از بردهاش با ناک‌اوت بوده ...اشاره کرد از زمانِ تمرکز J.B همونطور که
.دوبارش روي ورزش مقداري بهتر شده
"حالا اينم از رقيبِ "وارد "آلفونسو سانچز"
،اهلِ تيوناي مکزيک ،آمارش هم 16 بُرد و 15 ناک‌اوت
.که 8 تا از ناک‌اوت ها در راند اول بوده
،اينم از "مايک توما" ترتيب دهنده اين مبارزه .که سرمايه گزاري زيادي روي "سانچز" کرده
اون ميگه که "سانچز" يکي از ...مهمترين استعدادهاي اميدوار کننده
.در ورزش بوکس هستش
اين واقعاً يکي از ناراحت کننده ترين .مبارزات در بوکس هستش
.ميکي وارد" 31 سال داره" .اون بخاطر نيازِ به پول اينجاست
.و داره مُشت ها رو دريافت مي کنه - ...منظورِ من اينه -
واقعاً مجبور نيست اينجا باشه .و اين ضربات رو دريافت کنه
.مي تونه يه کاريش بکنه - مثلاً چي؟ -
مربيش رو با حوله وارد رينگ کنه؟ - .يا اينکه مبارزه کنه -
"مي تونين قدرتش رو ببينين، هربار که به "وارد .ضربه وارد مي کنه، خودش رو تقويت مي کنه
...مگر اينکه داور فکر کنه اون نمي تونه - .داور بايد اين مسابقه رو متوقف کنه -
.مي دونيم که "ميکي" نميخواد اينجا باشه
...من که جمعيت رو مجبور نمي کنم - "نه، اون وحشت زده مبارزه مي کنه، "ديک -
.فرار مي کنه، و ضربه اي نمي زنه
.اوه خداي من، اون حسابي آسيب مي بينه
.همش همون کارها مزخرف رو مي کنه .هرگز تابحال همچين مبارزه دستپاچه‌اي نديده بودم
.کاري که بهش گفتم رو انجام ميده، مامان .کاري که گفتم رو انجام ميده
.نگران نباش .کاري که گفتم رو انجام ميده
ميکي وارد" چيزي جز احترام در برابر" .قدرت حريفش از خودش نشون نميده
چرا اينقدر دور خودت مي چرخي؟ .اينقدر دورِ خودت نچرخ
!"خفه کار کن، "سل !خفه شو
"نمي دونم چيکار داري مي کني، "ميکي نميخواي بهم بگي؟
.چون نمي دونم چيکار داري مي کني .ما هر 5 راند رو باختيم
اين چيزيه که ميخواي؟
.اين وحشتناکه، چيزِ وحشتناکيه
"تو بايد يه چيزي از خودت نشون بدي، "ميک .يا اينکه من مسابقه رو متوقف مي کنم
"اونا ميخوان مبارزه رو متوقف کنن، "ميکي
.اون بايد بهش نزديک بشه، مامان
.بايد خودشو به بدنش برسونه .بايد اينکارو بکنه
.مبارزه رو متوقف نکن - .اونا ميخوان مبارزه رو متوقف کنن -
.تو بايد يه کاري بکني، عزيزم .بايد يه کاري بکني
"کاري که در موردش انجام داديم بکن، "ميکي .ما يه برنامه داشتيم، و تو انجامش نميدي
.حالا تکون بخور - ..."خيلي خب، "ميکي -
،تو 5 راند اول رو باختي استراتژي بعديت چي مي تونه باشه؟
دو هوک راست و سه هوک چپ ."از "سانچز
"دوتا از هوک هاي چپ گونه "ميکي وارد .رو سرخ کرده
وارد" سعي مي کنه جلوي" .سانچز" بايسته"
.مبارزه عجيبي رو از "ميکي وارد" شاهديم
وارد" بنظر مياد سعي مي کنه ضربه بزرگي" ...بزنه تا فکر "سانچز" رو تغيير بده
و شروع به باز کردن گاردش مي کنه، تا از ،موقعيت براي نزديک شدن به "وارد" استفاده کنه
و مشت هاش رو به بوکسوري که .از خودش دفاع نمي کنه وارد کنه
سانچز" ميخواد سعي کنه" .اين مبارزه رو به پايان برسونه
.چيکار داري مي کني؟ زود باش
!زود باش
.اون با يه ضربه آپرکات نقش بر زمين ميشه
.عجب ضربه آپرکاتِ چپي بهش وارد شد
خيلي خوبه. و درست بعد از اين بود .که "وارد" هوک راست خوبي رو وارد کرده بود
ميکي"، حالت خوبه؟"
.اين مبارزه ايه که بايد متوقف بشه
.زود باش، صورت، بدن، صورت
.اين حرفه اي نيستش - .دقيقاً همون چيزيه که من ميگم -
مطمئناً آرزومه که براي تماشاي .اين مبارزه بهم پول بدن
!"زود باش، "ميک .صورت، بدن، صورت
ضربه بسيار خوبي بود که .بوسيله "وارد" به بدن وارد شد
.شايد جريان مبارزه رو تغيير بده - .درباره ضربه به بدنش صحبت مي کنم -
!سانچز" با اون مُشت نقش زمين شد" !اوه، خداي من
!عجب مُشتي
اين غيرمحتمل‌ترين ناک‌اوتيِ !که تابحال ديدن
...اون يه ضربه به کليه‌ست
نوعي از ضربه به کليه ...که به اون شدت نيست
!آره
!هنوزم چيزي که ديدم باور نمي کنم
!"ميکي"! "ميکي"! "ميکي"
!ميکي" برنده شد"
حالا، آيا "ميکي وارد" با اين استراتژيه تماشاييش ما رو احمق جلوه نداد؟
.يکبار ديگه مي بينيم - .شگفت آوره -
"يه پيروزيه بزرگ در کارنامه "ميکي وارد .از شهر "لاول" ايالتِ ماساچوست
،"شکستي باورنکردني، بدستِ "ميکي وارد
.که تمامِ نيمي از راندهاي مبارزه رو باخته بود
،فکر کنم کاري که "ميکي" انجام داد، اين بود .که تشخيص داد رقيبش در ضربه به بدن آسيب پذيره
ميکي" يه مشت زنِ بهتر از اون چيزي بود .که از دستِ همچين آدمي فرار مي کرد
.نمايشي غيرمنتظره
هي، هرگز نمي دوني چه اتفاقي ميوفته، درسته؟
تو اين مسابقه، هرگز تسليم نشو، درسته؟ .هرگز تسليم نشو
،باورتون نميشه
مي دونين "ميکي وارد" الان چي گفت؟ .گفت، نمي توني تو اين مسابقه تسليم بشي
خب شايد "ميکي وارد" صداي منو شنيد ،که گفتم، بايد اين مبارزه رو متوقف کنه
.و دست بکار شد و متوقفش کرد - .آره -
.باورم نميشه
من نگاه مي کردم و مثلِ بقيه :با خودم فکر مي کردم
.اين مبارزه تموم شد
.ولي بهت ميگم .حتي اين نگاه، توي گزارشگران هم بود
،قبل از اينکه داور شمارش رو شروع کنه .اونا هدفون هاشون رو درآورده بودن
.اونا هم ميخواستن از اونجا خارج بشن - !"ميک"، "ميک" -
،الان دوباره با "مايک توما" صحبت کردم .اون يه چيزِ بسيار جالب توجه بهم گفت
،الان بهم گفت، اگر "سانچز" امشب پيروز ميشد .فرصت مبارزه براي قهرماني رو بدست ميآورد
!خداي من، اين خيلي خوشگله - چرا؟ چرا خوشگله؟ -
.يه فرصت براي عنوان قهرماني - .ميکي" اين فرصت رو بدست آورده" -
در موردش مطمئني؟ - ،بايد در اين مورد خيلي مطمئن باشي -
.چون در موردِ آينده پسرمه - .الان با اون طرف صحبت کردم -
.مايک"، بيا اينجا، خودت بهشون بگو" - .هي، تبريک ميگم -
.ممنونم - .ديگه يه جاپا براي بقيه نيستي -
.هميشه مي دونستم استعدادش رو داري .عجب استراتژي بود
،اونطور خسته‌َش کردي .و اون ضربه رو به بدنش وارد کردي
،سي ساله که توي اين رشته هستم .هرگز همچين ناک‌اوتي نديده بودم
لري مرچنت" داشت آگهي فوتت رو اعلام مي کرد" .و "سانچز" يهو جوري افتاد که انگار گلوله بهش خورده
از کجا اينو ياد گرفتي؟
.اون اولين چيزي بود که برادرم بهم ياد داد .يه ضربه به صورت بزن، بدن رو سوراخ کن
.اون يه ضربه بدنيِ فوق العاده بود - .ممنونم -
براي مبارزهِ قهرماني آماده اي؟
!آره - !آره -
.اين همون چيزيه که مي گفتم - اون آماده‌ست. تو آماده‌اي، درسته؟
مبارزه با "شِي نري" براي .عنوان قهرماني در لندن
شوخي مي کني؟ .ما بايد يه جشن بگيريم
.آره، منم همين فکرو مي کنم - .خيلي ازت ممنونم -
.تو قهرمانيِ بزرگي نصيبت ميشه، پسرم
.اين چيزيه که برادرت هميشه ميخواست
.اون اصلاً قرار نيست اونجا باشه
!سلام - !بابايي -
!چطوري، رفيق - !بابايي، بابايي -
!خوشحالم ميبينمت
!عجب بقل خوبي !عجب بقل خوبي! اوه آره
!عزيزم - .سلام، مامان -
.اوه، بنظر خيلي خوبي
.اوه، خداي من
.دندون هاي تميزي هم داري - !آره! دندون هامو نگاه کن -
.دندون هاي جديد گرفتم
قيافم چطوري شده؟
.خوب - آره؟ -
ميخواي منو بقل کني؟ - .نه -
...و کلي کيک. بستني
.بستني با کيک - .بستني با کيک و کيک و کيک -
.بستني، کيک و کيک .بستني، کيک و کيک
.مامان
دندون هاي جديد بهت دادن، ها؟ - .آره -
هي، "جورج". اونا از خونه انداختنت بيرون؟ - .ها، آره -
از خونه انداختيش بيرون، مامان؟ - .هي، ببين. ميخوام با "سَل لانانو" آشنا بشي -
چطوري، "ديکي"؟
تمرين رو شروع کنيم، ها؟
"سلام، "شارلين
!خوش اومدي - !هيس! قرار بود غافلگير کننده باشه -
.دير کردم
.هي - .هي -
،ميک"، حتي نمي تونم بهت بگم" ...برگشتن توي اين رختکنِ بوگندو
.و برگشتن پيشِ تو، چيزي بود که باعث تحملم ميشد
.قيافت خوبه، چشمات باز شده
آره؟ - ...مي دوني -
آليس" ميگه، زندان ممکنه" .بهترين چيز براي من بوده باشه
.منو پاک کرد، منو روشن کرد
."خيلي خوبه، "ديک
.بايد در موردِ يه چيزي باهات صحبت کنم
.آره
رختکنِ قديمي، ها؟
من بهشون قول دادم .که ديگه باهات کار نکنم
ها؟
.بعد از همه اتفاق هايي که افتاد، مجبور بودم .متأسفم
ميخواي سرِ قولت باشي؟
.خوشحالم که برگشتي
.خوب بنظر مياي
.نمي دونم ديگه چي بگم
ميک"، شوخيت گرفته؟" - .نه، اصلاً -
"سلام، "ميکي - .ميکي"، بيا اينجا" -
.زيادي سروصدا مي کنين .بايد اين جشن رو توي خونه بگيرين
درباره چي حرف مي زني؟ - .مامان، خواهش مي کنم -
.خيلي خب، دخترا، جمع کنين
چرا؟ - .جمعش کنين -
،اگر اين چيزيه که "ميکي" ميخواد .بايد جمعش کنيم
!اينم از برادرتون - !"ديکي" -
.سلام. حالتون چطوره
.خوبه. خوبه
.دو هفته روي کيک کار مي کرديم - .هي، "شري"، بيخيال. بس کن -
.خيلي خب، دخترا، زود باشين، بريم خونه .واضحه که وقتِ اينکار نيست
چي شده؟ - .ما نمي تونيم باهم کار کنيم -
.اونا نميخوان باهاش تمرين کنم
درباره چي حرف مي زني؟
.اين درست نيست
.ميکي" هرگز بدونِ "ديکي" بر "سانچز" پيروز نميشد"
!اين يه حرفِ چرته! پَسِش بگير - !هي، هي، هي، هي -
!حق نداري با مادرم اينجوري صحبت کني - !لعنت بهت -
چرا از "ميکي" نمي پرسي؟
.ما قرار تمرين کنيم .اونا بايد برن
"اونا بايد برن، "ميک .زود باش
حالت خوبه؟ - "ازش بپرس، "جورج -
ازش بپرس، بدون برادرش .سانچز" رو مي برد يا نه"
نه، اگر بخاطر "ديکي" نبود .سانچز" رو نمي بردم"
چطوري مي توني اين حرفو به "اوکيف" بزني؟ - .براي اينکه حقيقت داره -
من با نقشه خودمون مبارزه کردم، ولي جواب نداد .پس برگشتم سراغِ چيزي که از "ديکي" ياد گرفته بودم
و بدونِ "اوکيف" هم پيروز نميشدم، باشه؟
،منظوم اينه، خودتم مي دوني .ماس سخت تمرين کرديم. تو آمادم کردي
..."تو اعتماد و تمرکزت رو از "اوکيف
.و "سل" و پدرت و من، بدست آوردي
!ديکي" يه آشغاله" - !هي -
!اون يه آشغاله
!"گمشو، "شارلين - !خودت گمشو -
.من پاک هستم
اوه، آره. و مطمئنم الان که بيروني .به يه چيزي احتياج پيدا مي کني
"!اوه، کمرم! اوه، کمرم" - !گمشو -
چطور هميشه منو انتخاب مي کردي، ها؟ - !برو گمشو -
و "اوکيف" چي؟ .همه ما توي يه سمتيم
،هرچند روز يکبار اينجوري بود .درسته،"اوکيف"؟ تو و من
عيبي نداره که اون اينجا باشه؟ چرا مشکلِ لعنتي منم؟
!من از خونشم! من خانوادشم - !مشکل توئي -
من کسي هستم که مبارزه مي کنه، باشه؟ .نه تو، نه تو، و نه تو
.مي دونم چي احتياج دارم - و تو "ديکي" رو ميخواي؟ -
.ميخوام "ديکي" برگرده
"و تو رو هم ميخوام، "شارلين "همچنين "اوکيف
.من خانوادم رو ميخوام مگه چه ايرادي داره؟
.اين قراري نيست که ما گذاشتيم، عزيزم - "راست ميگه، "ميکي -
.قرارمون اين نبود - .قرار اين نبود -
.بيخيال، نمي توني اينکارو باهامون بکني
.تو هم الان مثل اونا شدي
الان مثل اونا شدم؟ - .آره، مثلِ اونا شدي -
ما مثلِ اونا شديم؟ - .نمي توني اينکارو باهامون بکني -
.مثلِ اونا شدي
.بايد به حرف خودت گوش کني
،تو مثلِ اونا شدي، درست مثل اونا .شايد اين جائيه که بهش تعلق داري
اينجوري دوستش داشتي؟ - !"شارلين" -
!بيخيال - .تو برادرت رو ميخواي؟ موفق باشي -
...اوکيف"، بيخيال" - "ميکي" -
..."ميکي"
،بيخيال .هرچيزي يه دليلي داره
.مي دوني، شايد بهترين حالت اين باشه
.خواستِ خدا هستش
نميخواي با برادرت تمرين کني؟
"ديک اکلند"، افتخار شهرِ "لاول"
سالها مراقب اين عنوان بودي، ها؟
هي، چيکار داري مي کني؟
!ميکي"، بخاطر خدا هم که شده" - !بابا! بابا! بابا -
.بچه رو از اينجا ببر بيرون .ده دقيقه پيش بهت گفتم ببرش
عزيزم، حالت خوبه؟ خوبي؟ کمرت خوبه؟
چيکار داري مي کني؟ چه مرگت شده؟
مي تونه اون مبارزه من باشه، "آليس"؟ ها؟
فقط يکبار؟ ميشه فقط اين يکدفعه بخاطر "ديکي" نباشه؟
ها؟
،مي دونم فکر مي کني که اون به بوکس برميگرده
ولي اون 40 سالشه و يه دندون .توي دهنش نداره که مالِ خودش باشه
بذار برادرت يه دقيقه اينجا صحبت کنه، باشه؟
تو چي ميگي، عزيزم؟ - !خفه شو، قبل از اينکه فکِت رو نياوردم پايين -
.هي، هي، هي - ميخواي چيکار کني؟ -
ميخواي فکِت رو بيارم پايين؟ - !"بيخيال! بيخيال! "جورج -
!بس کنين! بس کنين - !"ديکي" -
چي ميخواي بگي، عزيزم؟ بگو چي ميخواي بگي؟
.اين قراره مبارزه من باشه
.اين فرصتِ منه براي قهرماني - .مبارزه خودته -
.بعد از اين ديگه اين موقعيت گيرم نمياد
آيا خودخواهم؟ من ميگم، "ميکي"! "ميکي"! "ميکي"!؟
چون مي دوني چيه؟ .اگر من ميگم، متأسفم
.فکر کردم براي قهرماني مبارزه مي کنم .و فکر کردم، تو هم مادرمي
.من مادرتم
ميک"، متأسفم، نمي دونستم" همچين احساسي داري، باشه؟
،اگر اشتباهي کردم .برات بهتر ميشم
.نميخوام ناراحتت کنم .خيلي متأسفم
.متأسفم
!"ديکي" !پيشش بمون
!"ديکي"
!"ديکي" - .بايد يه کاري انجام بدم -
.ديکي". صبر کن. بيخيال"
.ميکي" ميخواد باشي" .منم ميخوام باشي
.بايد يه کاري انجام بدم - !مي دونم معنيش چيه. اينکارو نکن -
"سلام، "جيم
"اسمارت" - "سلام، "ديکي -
!هي، "ديکي" برگشته - !هي -
!"ديکي" -
!نگاش کن - !رفيق منو نگاه -
.بيا اينجا
.بنظر خوبي. خوش اومدي
.آره، خيلي خوب شدي - .عالي شدي -
.خوشحالم مي بينمت
.به خونه خوش اومدي - .سلام، عزيزم -
چه خبر، رفيق؟ .قيافت خوب شده
خب، نميخواي بياي بالا؟
!ديکي" برگشته"
بريم بالا، يه مدتي باش، ها؟
.يه مهموني کوچيک برات راه ميندازيم، عزيزم - !هي، برگرد -
جريان چي بود؟ - اين يعني چي؟ -
.شارلين"، "ديکي"ـَم"
!از ايوونم گمشو بيرون، آشغال کثافت
چطور جرأت کردي بياي؟
!حرومزاده
!...چاقالـ
!...لعنتـ
!...مريضـ
!اي احمق لعنتي !گمشو از ايوونم بيرون
ها؟ چرا نمياي پايين و باهام حرف نمي زني؟
.خيلي احمقي که اومدي دمِ خونهِ من
!آشغال، توي ايوونِ من وايسادي - .ببخشيد، ببخشيد -
براي يه زن مؤدبانه نيست که اينجوري توي خيابون داد بزنه، باشه؟
!توي حرومزاده پاشودي اومدي اينجا - !بس کن -
اوه آره؟ فکر مي کني برام مهمه؟ - ...بس کن، فقط بيا -
!"گمشو از ايوونم بيرون، "ديکي
اون ديگه چه جور سگيه؟ !از اون تخم گنده هاست؟
،خيلي خب .مي دونم، نمي توني منو تحمل کني
جدي؟ چي باعث شد اينو بگي؟ - برات خبرايي دارم، باشه؟ -
،برادرم، دوستت داره
.و نمي توني بخاطرِ من ازش فرار کني
لياقتت اينجوري نيست، باشه؟ .پس اگر بخواي که برم، من ميرم
!حرفهات چرته - !به خدا قسم -
اگر با رفتنم تو برگردي، من کنار ميرم، باشه؟
.ولي ميخوام به يه چيزي فکر کني
ميکي" يه فرصت داره تا کاري که" ...من هرگز نتونستم توي زمان خودم
.انجام بدم و فرصتش رو نداشتم رو انجام بده
اوه..."آره، بزرگترين فرصت من "با "شوگر ري لئونارد" بود. من خيلي عاليم
من افتخارِ شهر لعنتيِ "لاول" هستم" "اوه آره، با "شوگر ري لئونارد" مبارزه کردم
.اينا رو شنيدم - .اومدم باهات اوضاع رو درست کنم -
،باشه، اوضاع رو درست کنيم :شماره يک
تو "شوگر رِي لئونارد" رو .شکست ندادي. اون ليز خورد
من توي رينگ بودم. فکر مي کني واقعاً نمي دونم اونروز چه اتفاقي افتادش؟
تابحال توي زندگيت چيکار کردي؟ - .من زندگيم رو دوست دارم -
آره؟ تابحال تو زندگيت چيکار کردي؟ - "الان زندگيم رو دوست دارم، "ديکي -
تا حالا توي زندگيت چيکار کردي؟
"از دانشگاه ترک تحصيل کردي، "شارلين .فقط يه پيشخدمتِ دختري. زندگيت مزخرفه
.خيلي خب
.مشروب زياد مي خورم .توي "بار" هاي زيادي هم کار کردم
،و موقعيت هاي زيادي رو خراب کردم .ولي سعي مي کنم کارِ بهتر رو اينجا انجام بدم
.ميکي" هم همينطور" - .منم همينطور -
.و اون بهم نياز داره، شنيدي چي گفت .و مي دونم به تو هم احتياج داره
اين چيزِ آبي چيه روي دستت؟
.خامه‌ست
.باشه
،تو رو در کنارِ "ميکي" مي بينم !در غير اينصورت، کونِ لقت
.اين قرارِ ماست - .باشه، اين قرارمونه -
.بخاطرت توافق کرديم. از خودش بپرس
.خوبه. برو "اوکيف" رو هم برگردون
.حتماً
"هي، "ميک
فکر مي کني که من شوگر رِي لئونارد" رو شکست دادم؟"
تو 10 راند مقابلش ايستادي، يکي از بهترين کسايي .بودي که براي اذيت کردنش هرکاري کردي
.تو قهرمان مني
.بودم
...بودم
.ببخشيد - آره؟ -
.طبقه پايين يه کنفرانس خبريه
.زود باشين، بريم - ...آقايون -
.نيري": 66 کيلوگرم"
.وارد": 66 کيلوگرم"
"هي، "ميکي"، "ميکي وارد .يه سؤال ازت داشتيم
چطور تمرين کردي؟
.من... سخت تمرين کردم - .نتايجِ "شِي" 22 به 0 بوده، هرگز شکست نخورده -
.خب نتايجش فردا تغيير مي کنه
درواقع ما انتظارِ يه مُشت‌زن .خيلي بهتري رو داشتيم
.بخاطر اين موقعيت، ممنونم که اينجام .از شما هم بخاطر اين فرصت ممنونم
شِي"، بعنوان يه مُشت‌زن" براي کي احترام قائلي؟
و در مبارزه بعدي دوست داري با کي روبرو بشي؟
برنامه ـَم اينه فردا ،ميکي وارد" رو شکست بدم"
و سراغ مُشت‌زن هاي بزرگتري .نظير "گتي" برم
اعتقاد دارم که "گتي" و من .مبارزه فوق العاده اي خواهيم داشت
،و حالا، خانمها و آقايان ... دوازده راند مبارزه بر سرِ
سبک وزن ها WBU عنوان !قهرمانيِ جهان آغاز ميشه
"بهشون توجه نکن، "ميک
"و اينم از "ميکي وارد" از شهرِ "لاول .ايالت ماساچوست، وارد رينگ ميشه
.که اولين مبارزش خارج از آمريکاست
...ميکي وارد"، با 30 بُرد و 7 باخت
،با 20 امتياز ناک‌اوت .اخيراً بهتر به رينگ برگشته
و حالا "وارد" در انتظارِ رقيبش .شِي نيري" هستش"
،نيري" خودش رو "آرتورو گتي" اروپايي مي دونه"
،به اين معني که اون يه مُشت‌زن سر بالاست
.که در هر راند 17 مُشت حواله رقباش مي کنه
نيري" اهلِ ليورپولِ" .و امشب بايد هوادراي زيادي اينجا داشته باشه
"Paint the Town Red" اون با آهنگِ .وارد ميشه Mahones از گروه
.نيري" قهرمان فعليه سبک وزن جهانِ"
اون جوانِ بسياري قوي هستش .فراتر از توصيفات، شخصيتِ دليري داره
،و بنا بر گفته حاميانش ...کاري جز، خوردن، نوشيدن، فکر کردن
.و تصور و رؤياي مبارزه انجام نميده
،شِي نيري" 22 مبارزه حرفه اي داشته .و همه اونا رو بُرده
.با 17 امتيازِ ناک‌اوت
.وقتي صداي زنگ رو شنيدين، شروع کنين .دست بدين
.هردوتون. دست بدين
از اين کنار، هردوي اونا رو در وسط رينگ ديديم؛ .رو در رو
و از هردوشون انتظار داريم مبارزه رو .تا جايي که امکان داره ادامه بدن
وارد" مسافت زيادي تا خونه‌َش فاصله داره" .توي يه کشور خارجي لنگر ننداز
خب، رقابت بزرگ براي "وارد" سريعتر از .شروع هاي مرسوم آغاز ميشه
ميکي وارد" در مبارزات بزرگ" .توي شروع هاي آروم معروفه
.شِي نيري" آغازگري فوق العاده سريعه"
و اين سؤاليه که در پايان راند اول منتظرِ .مشخص شدنشيم. براي مبارزه آماده شين
شروع نشده "شِي نيري" رقيبش رو .به کنار رينگ مي کشونه
و "نيري" ضرباتش رو به بدن وارد مي کنه .که تخصصُ "وارد" هم هست
.نيري" ضرباتش رو به بدنِ "وارد" وارِد مي کنه"
.و آپرکاتِ محکمي رو از "نيري" شاهديم - .نيري" با ضربات چپش مبارزه رو در اختيار ميگيره" -
،تعادلِ رقيب رو برهم مي زنه .ضرباتش رو اينجا و آنجا وارد مي کنه
حالا يه هوکِ چپِ خوب رو از "نيري" مي بينيم .که به "وارد" مي زنه
،وقتي "نيري" توي اين فاصله قرار ميگيره .وارد" قادر نيست بخوبي در مقابلش بايسته"
!زود باش - !همينه! بزنش -
.براي "ميکي وارد" سخت نيست
،نيري" ضرباتِ راستش رو به بدنِ "وارد" مي زنه .ضرباتشون رو توي اين فاصله نزديک رد و بدل مي کنن
.وارد" سعي مي کنه در شرايطِ برابر مسابقه بده"
و حالا "نيري" شروع مي کنه تا 30 ثانيه .آخرِ راند رو از آنِ خودش بکنه
!اين چطوره - !جدا شين -
.در 1 دقيقه اول مبارزه مهلکي داشتيم .اينجا رو نگاه کن. باور نکردنيه
!عجب راندِ اولِ فوق العاده اي
،وارد" ميخواد ضربات رو از آنِ خودش کنه"
.و مُشت هاش رو روانه رقيبش کنه
.بدون شک، "نيري" بوکسور بهتريه
،چهار ضربهِ راست محکم .نيري" در دقيقه آخر محاصره کرده"
"سريعتر از "وارد"، تهاجمي تر از "وارد .و مطمئن تر از کاري که ميخواد انجام بده
اونا در وسطِ رينگ ايستادن .و ضرباتِ‌شون رو رد و بدل مي کنن
وارد" بايد يکمي بيشتر از" .ايني که هست، رقصِ پا کنه
مربيه "ميکي وارد" يه نگاه عميقي ،به اوضاع مي کنه
و خانوادش در کنارِ رينگ هم مي دونن .که اون بايد فعاليتش رو بيشتر کنه
.وارد" بايد تهاجمي تر بشه"
.اون نمي تونه منتظر باشه تا همه چيز آماده بشه
،هرچه مبارزه بيشتر پيش ميره .دلسردي "ميکي وارد" بيشتر ميشه
،چون نقشه اون درست بود .و اون داره اجراش مي کنه
مُشت هاي اينگونه مثل اين مي مونه .که الان زمانِ مبارزهِ "نيري" هستش
وارد" تابحال توي همچين جنگي" .با مُشت‌زنِ قدرتمندي همچون "نيري" نبوده
اونا سعي مي کنن با مُشت هاشون .به يکديگه آسيب برسونن
،اونا اراده يکديگر رو آزمايش کردن .حالا مهارت يکديگر رو آزمايش مي کنن
و پايِ "وارد" با ضربه اي که .نيري" وارد مي کنه مي لغزه"
وارد" داره آسيب مي بينه، پاهاش باز شده" - .نيري" سراغِ بدن ميره و ميخواد تمومش کنه" -
.ضرباتِ کثيفي رو از "نيري" شاهديم - .و "وارد" حتي نميخواد طناب ها رو تکون بده -
"نمي دونم، بتونه يا نه، "جف .اون منتظره "نيري" مُشت بارانش کنه
،ميکي وارد"، به زمين مي خوره" .و ممکنه کارش تموم بشه
!زود باش، همينه
!پسرِ خودمي
!جلو! جلو !زود باش
!وارد" نمي تونه روي پاهاش بايسته" - !بازنده! برگرد به آمريکا -
.اين مي تونه پايانِ "ميکي وارد" باشه
!ديکي"، يه صندلي براش بيار" صندلي کجاست؟
شارلين"، ميشه با اون کفش هاي" پاشنه بلندت از اينجا گمشي بري؟
برادرش "وارد" رو مجبور به پريدن مي کنه .تا پاهاش بيدار بشه
"فکر کنم اين آخرين فرصتِ "وارد .براي بازگشت به مبارزه‌ست
ميکي وارد" در مقابل حمله ها" "و مُشت هاي بي نقصِ "شِي نيري
اگر گاردت رو بالا نياري .واقعاً آسيب مي بيني
.اون کارو براي "ميکي وارد" خيلي مشکل کرده
فکر نمي کنم در اين درجه اون ديگه .رقابت رو به "وارد" واگذار کنه
.اين يه حرکت براي نجات پيدا کردنه
منو دوست داري؟ ها؟ براي بُردن "شوگر رِي" خوب بودم؟
هرگز مجبور نبودم ببرم، درسته؟ .تو بايد بيش از اونو انجام بدي
.بايد قهرماني رو بدست بياري "براي خودت، براي من، براي "لاول
الان نوبتِ توئه، درسته؟ .بدست بيارش
.من فرصت خودمو داشتم، و خرابش کردم تو مجبور نيستي، باشه؟
،حالا هم برو اون وسط .و اون خشمت رو نشون بده
تمام اون سختي هايي که ...توي اين سالها کشيدي رو
.همين الان، بيارش توي رينگ .اين متعلق به توئه، متعلق به خودته
.باشه - صورت، بدن، صورت، بدن، باشه؟ -
.پشتِ سرم تکرار کن - .صورت، بدن، صورت، بدن -
.از پَسِش بر مياي .از طناب ها دور باش
،اگر امشب مربيه "ميکي وارد" بودم
فکر مي کنم، اگر نتونه اوضاع رو ...توي اين راند جمع و جور کنه
.کارش ديگه تمومه
!از طناب ها دور باش !"از طناب ها دور باش، "ميک
،يکبار ديگه، "وارد" در مقابل طناب ها ايستاده .در حاليکه "نيري" در حالِ حمله هستش
چيکار داري مي کني؟ ..."زود باش، "ميک
،گاهي اوقات اگر بخواي پيروز بشي .بايد کاري رو که انجام نميدي، انجامش بدي
!از طناب هاي لعنتي دور باش، پسر !اينطوري نه
.نيري" به ضرباتش ادامه ميده"
!هيچ توهيني رو قبول نکن !"الان نوبتِ توئه، "ميکي
!همه اش براي خودته
.دو موقعيت مناسب بوسيله "نيري" از دست ميره - !همينه! همينه -
.وارد" به نظر مياد پاهاش رو پس گرفته"
.حالا در مقابل "نيري" ايستادگي مي کنه .وارد" مسير بازگشت رو پيدا مي کنه"
!وارد" سرش رو به نشونه "زود باش" تکون ميده"
!زود باش، بيا مبارزه کنيم
"خودشو به قفسه سينه "نيري .نزديک و نزديک تر مي کنه
.حالا تبديل به مبارزه "ميکي وارد" ميشه
،و يه هوکِ چپ به بدن .و يه آپرکات بهش ميزنه
.و حالا در مقابل "نيري" ايستادگي مي کنه
.وارد" با ضربات بدني به "نيري" حمله مي کنه"
.چهارتا هوکِ چپ به بدنش مي زنه
،نيري" گيج شده" ...و براي اولين بار در 23 مبارزه حرفه ايش
.شِي نيري" به زمين ميوفته"
!"همينه! همينه، "ميکي
،23ثانيه از زمانِ اين راند باقي مونده "در حالي که "ميکي" در حالِ شکست دادنِ "نيريِ
وارد" هوکِ چپِ محکمي رو وارد مي کنه" .درحاليکه "ميکي وارد" بدون مکث ضرباتش رو مي زنه
،يه هوکِ چپِ ديگه به بدنش وارد مي کنه !و دوباره يه آپرکات
.بايد مبارزه در اينجا متوقف بشه
"ميکي واردِ ايرلندي" .با ناک‌اوتش در راند هشتم
!اون دوباره موفق شد !دوباره موفق شد
ميکي واردِ" له و لورده شده" .يه پيروزيه بزرگِ ديگه رو بدست مياره
!"تو قهرمانِ دنيايي، "ميک !تو قهرمانِ لعنتيِ دنيايي
!تو موفق شدي
!پسرم قهرمان دنيا شد
!دوستت دارم
Ashkan.Sh :ترجمه و زيرنويس Ashkan.Sh@live.com .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
،توي اين شهر، هميشه ميگن تو يه بوکسوري، درسته؟
.پيش خودت ميگي، عجب احمقيه
.اون اسم "لاول" رو به روي نقشه برگردوند - .ما اينکارو کرديم -
.بهت ميگم. نه، صبر کن - !ما -
کي قبلاً "افتخار لاول" بود؟ .ايناهاشش
کي الان "افتخارِ لاول" هستش؟ .ايناهاشش
اينجوري هم بايد باشه، مي دوني؟
.لقبم رو دادم بهش .هيچي بهتر از اين نميشه
...هيچي بهتر از اين نميشه
.اون موفق شد .من بايد برم
.بايد برم
"ميکي وارد" 3 مبارزه بزرگ با "آرتورو گتي انجام داد و اولين درآمد 7 رقميش رو بدست آورد .او در سالِ 2003 بازنشسته شد
ميکي" در سالِ 2005 با "شارلين" ازدواج کرد" اونا همراه با دخترش "کيسي" در "لاول" زندگي مي کنند
ديکي" همچنان بعنوان يک قهرمان محلي باقي ماند" .او بوکسور ها رو در باشگاه برادرش تمرين مي دهد